Présentation de l’éditeur
Worried about Lila’s mental health, her parents make a new plan for her: spend three months with family friends in Winchester, England, to relax and reset. But with the lack of sun, a grumpy inn cook, and a small town lacking Miami flavor (both in food and otherwise), what would be a dream trip for some feels more like a nightmare to Lila…until she meets Orion Maxwell.
A teashop clerk with troubles of his own, Orion is determined to help Lila out of her funk, and appoints himself as her personal tour guide. From Winchester’s drama-filled music scene to the sweeping English countryside, it isn’t long before Lila is not only charmed by Orion, but England itself. Soon a new future is beginning to form in Lila’s mind—one that would mean leaving everything she ever planned behind.
Traduction Onirik
Pour Lila Reyes, un été en Angleterre n’a jamais été le plan.
Le plan était
– 1) de reprendre le rôle d’Abuela en tant que boulangère en chef dans leur panadería,
– 2) d’emménager avec sa meilleure amie après l’obtention de son diplôme,
– 3) de vivre heureuse pour toujours avec son petit ami.
Mais ensuite, le Trifecta est arrivé. Tout s’est effondré, y compris Lila.
Inquiets pour sa santé mentale, ses parents élaborent un autre plan pour elle : passer trois mois avec des amis de la famille à Winchester, en Angleterre, pour se détendre et se ressourcer. Mais avec le manque de soleil, une cuisinière grincheuse et une petite ville sans la saveur de Miami (à la fois dans la nourriture et le reste…), ce qui serait un voyage de rêve pour certains ressemble plus à un cauchemar pour Lila… jusqu’à ce qu’elle rencontre Orion Maxwell.
Gérant de salon de thé qui vend sa propre marque, Orion, malgré ses soucis, est déterminé à aider Lila à se sortir de sa morosité et s’auto-proclame son guide personnel. Dans les concerts, dans la campagne, et même dans ses drames, la ville de Winchester, de même que l’Angleterre, ne tardent pas à charmer Lila. Orion non plus ne la laisse pas indifférente. Bientôt, un nouvel avenir commence à se former dans l’esprit de Lila, un avenir qui signifierait laisser derrière elle tout ce qu’elle avait toujours prévu.
Avis de Claire
A Miami, Lila n’en peut plus. En dehors du fait qu’elle pleure la mort de son abuela adorée (sa grand-mère), elle doit faire face à la défection de sa meilleure amie pour les vacances (et accessoirement sa fête des 18 ans), mais en plus de cela, son petit ami (et unique à ce jour) vient de la quitter. Pour une ado, c’en est trop. Ses parents décident de l’envoyer chez des proches, à Winchester. Là-bas, il y a un charmant hôtel et aussi une rutilante cuisine qui l’attendent.
Lila, son truc, c’est la pâtisserie, plus précisément même la cuisine cubaine. C’est son abuela qui lui a transmis cet héritage, elle qui n’avait ramené que cela dans ses bagages, au même âge que Lila, alors qu’elle quittait son île pour toujours. A Winchester, tout la rebute, mais Lila craint surtout le froid, même si l’on est en plein été. Cependant, c’est sur un véritable soleil qu’elle va tomber, sous la forme d’un charmant anglais blond aux yeux bleus, d’un optimisme insolent.
Pourquoi cette bluette adolescente sortie initialement en novembre 2020 est-elle en tête des ventes dans les librairies anglophones[[Cette édition de poche est sortie en septembre 2022]]? Parce qu’elle a été l’objet d’une adaptation tournée cet été à York, avec la colombo-américaine Maia Reficco et le britannique Kit Connor (Heartstopper). Rien de bien extraordinaire pourtant dans ce roman. Lila nous apparait comme une ado qui ne sait pas ce qu’elle veut, qui ne sait pas apprécier ce qu’elle a déjà. C’est le solaire Orion, avec lequel la vie est pourtant loin d’être tendre, qui va lui montrer patiemment le bon chemin. C’est sans aucun doute le personnage le plus intéressant.
L’Américaine Laura Taylor Namey rend, avec ce second roman, hommage à sa grand-mère, elle aussi originaire de Cuba. Elle se plait d’ailleurs à distiller çà et là de nombreux mots en espagnol, ce qui donne une jolie coloration à son texte. Une suite arrive, prévue pour l’automne 2023, et qui s’intitule A British girls guide to hurricane and heartbreak, avec les mêmes personnages. Aucun de ses livres n’est encore traduit chez nous.
Fiche technique
Format : poche
Pages : 320
Éditeur : Simon & Schuster Ltd
Sortie : 29 septembre 2022
Prix : 10,90 €