Onirik
Evelyn - Avis +
Onirik -> Littérature -> Critiques -> Dernière mise à jour : le mardi 1er août 2017.

Une traduction inédite de cette nouvelle de Jane Austen, initialement parue dans le recueil Juvenilia



Editeur : Gwen Catalá

novella de Jane Austen

Présentation de l’éditeur

Dans cette version inédite, le traducteur Jean-Yves Cotté ne s’y trompe pas.

Ce bref récit, un brin surréaliste, est un atelier où la jeune Jane décrit avec brio le milieu social de cette Angleterre qui fera la trame d’une œuvre immensément populaire.

Avis de Claire

Evelyn est le nom d’un joli petit village anglais, aussi charmant qu’une gravure et aussi douillet qu’un scone tout chaud... Ses habitants sont d’une immense gentillesse, et un gentleman du nom de Mr Gower va l’apprendre, pour son plus grand bien !

C’est l’année Jane Austen. L’auteur britannique est à l’honneur en 2017, puisqu’on célèbre les deux ans de sa disparition. Elle est en effet décédée le 18 juillet 1817. Mais son oeuvre traverse les temps et les époques, et est sans doute plus vivante que jamais.

Au delà des ouvrages biographiques et des rééditions, l’éditeur Gwen Catala a préféré se pencher sur une oeuvre sans doute plus confidentielle, originellement parue dans un recueil intitulé Juvenilia (Christian Bourgois). C’est Jean-Yves Cotté, traducteur de Virginia Woolf, James Joyce ou encore Joseph Conrad, qui apporte sa pierre à l’édifice austenien. Le texte est présenté ici à la fois en version originale et dans sa traduction française.

Dans ce texte très court, probablement écrit entre 1787 et 1793, Jane Austen se cherche encore, elle tâtonne, approche et frôle ce qui sera son signe si particulier, l’ironie. Elle est ici poussée à l’extrême, voire jusqu’à la caricature. Si vous ne connaissez pas encore l’univers austenien, on ne vous conseille donc pas de commencer par celui-ci. Par contre, pour les adeptes de la romancière, pas d’hésitation, vous y retrouverez sa morgue plus mordante que jamais dans cet exercice de style plus qu’original.

Fiche Technique

Format : semi-poche
Pages : 74
Editeur : Gwen Catala
Collection : Territoires
Sortie : 10 mai 2017
Prix : 9 €


A lire aussi sur Onirik

Jane Austen entre raison et sentiments
Le Musée imaginaire de Jane Austen - Avis +
Jane Austen - Avis +
Orgueil et préjugés - Avis +
Le Musée imaginaire de Jane Austen
Orgueil et préjugés
Arte - Northanger Abbey
RTL9 - Orgueil et préjugés
Orgueil et préjugé - Avis +
Jane Austen
Orgueil et préjugés - Avis +
Ciné+ Club - Love & Friendship
Orgueil et préjugés
23 - Raison et sentiments
Souvenirs de ma tante - Avis +
Arte - Emma
Biographics Austen - Avis +
DVD : Orgueil et préjugés et zombies - Avis +
Pride and prejudice
23 - Orgueil et préjugés
Chérie 25 - Orgueil et Préjugés
DVD : Love and friendship - Avis +
DVD : Pemberley - Avis +
Gagnez 3x DVD Pemberley
Emma - Avis +
Mes souvenirs de Jane Austen - Avis +
Love & Friendship
Lady Susan - Avis +
Love & Friendship - Avis +
OCS Max - Jane
TCM - Orgueil et préjugés
Chroniques de Pemberley - Avis +
Persuasion - Avis +
Le Mystérieux secret de Jane Austen - Avis +/-
Emma
De Darcy à Wentworth - Avis +
Emma - Avis +
Du fond de mon coeur - Avis +
Orgueil et préjugés
Orgueil et préjugés - Avis +
Jane Austen Cover to Cover : 200 Years of Classic Book Covers - Avis +
Jane Austen - L’Intégrale illustrée - Avis +
Jane Austen - L’Intégrale illustrée
Les Sautes d’humour de Jane Austen - Avis +
Lady Rose et Miss Darcy, deux cœurs à prendre... - Avis +
Le manuscrit perdu de Jane Austen - Avis +
Mansfield Park - Avis +
Northanger Abbey - Avis +/-
Sanditon - Avis +/-
Sanditon
Jane Austen, passions discrètes - Avis +
Un portrait de Jane Austen - Avis +
Orgueil et Préjugés
Lady Susan - Avis +
Lady Susan
Orgueil et Préjugés
DVD : Le Choix de Jane - Avis +
DVD : Le Choix de Jane
Orgueil et Préjugés - Avis +
Sanditon - Avis +
Sanditon
Arte - Raison et sentiments
Arte - Orgueil et préjugés
DVD : Jane - Avis +
Orgueil et Préjugés - Avis +
Arte - Jane Austen, lady romancière
Orgueil et préjugés - Avis +
Jane Austen et moi - Avis +
Persuasion - Avis +
Orgueil et préjugés
MC Beaton et Jane Austen chez Harraps bilingue !
Jane Austen se renouvelle en 10-18
Charlotte Rampling chez Jane Austen
Jane Austen, reine d’Arte cet été !
Orgueil & Préjugés fête ses 200 ans !
Raison et sentiments à la sauce Grey’s anatomy
Un bal Régence, sur un air de Charleston !
Brise austenienne cet été sur Arte !
P.D. James revisite Jane Austen
Stephenie Meyer sur les traces de Jane Austen
Jane Austen en ligne !
Jane Austen sur Arte
L'auteur Claire Saim
Son site : page facebook
Sa fiche
A gagner !

2 décembre : Gagnez 5 Catsass le chat


les gagnants sont prévenus !


Vous avez aimé
Mailing list
Google Groupes Bêta
Visiter ce groupe
Recherche article

Add to Google
http://www.wikio.fr